Deutsch-Schwedisch Übersetzung für abstimmen

anpassa
Vi bör därför anpassa ett skäl och en artikel i den text som vi ska rösta om.Wir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. Som budgetmyndigheten hela tiden understryker måste vi anpassa resurser och prioriteringar mer realistiskt i framtiden.Wie von der Haushaltsbehörde immer wieder betont wird, müssen wir zukünftig die zur Verfügung stehenden Mittel und die Prioritäten realistischer aufeinander abstimmen. Jag tror att det vore riktigt att anpassa oss efter vad som är brukligt och att genomföra en sluten omröstning, även vid omröstningar genom namnupprop.Meines Erachtens wäre es normal, daß wir uns an die Gepflogenheiten halten und selbst bei namentlicher Abstimmung geheim abstimmen.
komma överensVi måste också komma överens om hur finansiella justeringar skall göras.Gleichfalls müssen wir abstimmen, wie die Finanzkorrekturen vorgenommen werden. Anhängarna av denna teori borde komma överens.Die Verfechter dieser Theorie sollten sich untereinander abstimmen. Medlemsstaterna har möjlighet att komma överens gemensamt - detta är högst önskvärt, det är ingen svår uppgift.Die Mitgliedstaaten können sich effektiv untereinander abstimmen - das ist sehr wünschenswert, eine Pflicht ist es nicht.

koordinera
matchaBlusen ska matcha en svart sammetskjol.
rösta
Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. Min grupp kommer att rösta i enlighet med detta.Meine Fraktion wird dementsprechend abstimmen. Vi kan inte rösta om detta i morgon.Wir können morgen nicht darüber abstimmen.
rösta; omrösta
samordnaSpanien måste samordna sitt arbete med Belgien och Ungern.Spanien wird sich mit Belgien und Ungarn abstimmen müssen. Vi måste också samordna vår politik för ökad tillväxt och sysselsättning.Wir müssen auch unsere politischen Maßnahmen für stärkeres Wachstum und bessere Beschäftigung aufeinander abstimmen. Låt oss då bredda omfattningen, låt oss samordna våra åtgärder för att trygga framtida finansiering.Also, lassen Sie uns seinen Anwendungsbereich erweitern und uns untereinander abstimmen, um die künftige Finanzierung zu gewährleisten.